Quin regal de Nadal ens han portat els incansables de Ce Trencada, col·lectiu sense ànim de lucre que tradueixen videojocs al català. En plenes festes, han anunciat que ja podem gaudir oficialment en la nostra llengua de ‘Lords of the Fallen’, un dels grans títols soulslike dels últims anys. La gran actualització final del joc, la 2.5, a banda d’un munt de nou contingut i millores, inclou la versió completa en català.

Desenvolupat per l’estudi barceloní Hexworks, integrat dins de l’editora polonesa CI Games, ‘Lords of the Fallen’ és un RPG d’acció i fantasia obscura que ens fa viatjar entre el món dels vius i dels morts. Es caracteritza per un combat en temps real frenètic i desafiant, amb un munt d’armes i encanteris, però també per l’exploració, amb dos mons plens de secrets i missions. El podem considerar un dels pocs videojocs AAA disponibles oficialment en català.

No el confongueu amb el videojoc de 2014, que porta el mateix títol. ‘Lords of the Fallen’, estrenat l’any 2023 per a PC, PlayStation 4 i Xbox One, és una continuació que ens situa mil anys després dels fets originals, però alhora és un reboot que amplia i millora en tots els aspectes l’univers del joc. És per això que no duu un «2» al títol; no cal haver jugat al primer per seguir el fil de la història.

De fet, ja està en desenvolupament ‘Lords of the Fallen 2’, ara sí, una seqüela amb totes les lletres. Davant la possibilitat que també arribi traduïda al català, des de Ce Trencada expliquen que serà complicat que es repeteixi una excepció com aquesta, que ha sigut possible per una combinació de casualitats. Tocarà fer pressió a CI Games.