Hidetaka Suehiro va ser un dels convidats de luxe en l’última edició de la fira de videojocs IndieDevDay, celebrada a la Farga de L’Hospitalet. Conegut sobretot per ser el director d’una obra de culte com ‘Deadly Premonition‘, el guionista japonès va presentar allà en primícia una demo del seu pròxim projecte, ‘Hotel Barcelona’, un videojoc d’acció en 2.5D que parodia les pel·lícules americanes de terror i assassinats.
Poc després de la seva visita, Suehiro (conegut com a Swery65 a les xarxes) va anunciar que el videojoc estaria disponible en castellà després de veure l’entusiasme de la comunitat d’aficionats. Doncs ara, un mes després, ha confirmat que també s’estrenarà en català després de conèixer l’esforç de la gent per «preservar la llengua tradicional catalana».
Així ho ha explicat el guionista en el seu comunicat a Twitter/X: «De tornada a casa, vam anunciar la versió en castellà de ‘Hotel Barcelona’. Però després ens vam assabentar que Barcelona és la capital de Catalunya i que molta gent parla català com a llengua principal. També vaig aprendre que el nombre de persones que parlen castellà està augmentant i que hi ha molta activitat per preservar la llengua tradicional. Així doncs, gràcies a l’ajuda d’una entitat sense ànim de lucre, hem decidit traduir ‘Hotel Barcelona’ al català. Esperem que doneu suport al videojoc i a aquesta comesa cultural».
Per descomptat, aquesta entitat sense ànim de lucre de la qual parla Hidetaka Suehiro és Ce Trencada, un grup de traductors altruistes que ja han traduït més d’una cinquantena de videojocs. Sense ells, no s’entendria l’augment de la presència del català als videojocs en els darrers anys.
‘Hotel Barcelona’ és un videojoc d’acció en 2.5D que parodia algunes pel·lícules americanes clàssiques de terror i assassinats, com ara ‘La matança de Texas’ (1974) o ‘Tauró’ (1975): «Els assassins en sèrie més famosos dels Estats Units s’han reunit en un hotel de luxe que es troba als afores de Pittsburgh, a la frontera de Pennsilvània i Virgínia Occidental. Justine és una mariscal federal novell, però també té un assassí boig vivint dins seu. Serà capaç d’exterminar-los tots i escapar d’aquest hotel maleït?».
No queda clar si ha tingut alguna influència o hi haurà alguna referència a Barcelona, o si serà simplement el nom de l’hotel, ja que la trama no sembla tenir-hi gaire lligam. L’estudi White Owls Inc., amb Hidetaka Suehiro al capdavant, està desenvolupant aquest videojoc conjuntament amb el dissenyador Goichi Suda, conegut per la saga ‘No More Heroes’. Encara no sabem quan s’estrenarà, tot i que ja es va endarrerir de 2024 a 2025, així que suposem que està en una fase avançada.
Val a dir que probablement no s’hauria traduït al català sense l’oferiment i la incansable tasca de Ce Trencada. Tot i això, n’hi ha per llogar-hi cadires que una persona que ve de tan lluny i d’una cultura tan diferent hagi entès tan bé la realitat lingüística de Catalunya i tingui més sensibilitat i sentit comú que molts estudis de casa nostra. Que n’aprenguin, que Ce Trencada més fàcil no ho pot posar.
Ja hi va haver un cas similar amb el videojoc ‘Taxi Life’, desenvolupat per un estudi polonès, que va incloure el català després de la pressió popular. Gràcies, Swery. Esperem que tornis aviat a Catalunya per explicar-nos que el teu nou videojoc ha sigut tot un èxit. I enhorabona, Ce Trencada, per tornar-vos a superar i fer un altre pas històric per normalitzar el català al sector dels videojocs.