Recordeu quan es considerava una anomalia, gairebé un miracle, que un videojoc tingués els textos en català? Per sort, últimament hi ha hagut un canvi de xip, almenys pel que fa a les estrenes fetes a casa nostra: un 70% l’inclouen, i els que no ho fan són ara l’excepció que grinyola. Però encara hi ha una assignatura pendent, el doblatge, que tot just comença a obrir-se camí i els podem comptar amb els dits de les mans. Per tant, avui us recomanem tres videojocs amb un doblatge en català de primera!

ETHERBORN (Altered Matter, 2019)

El pioner. ‘Etherborn’ és un dels primers videojocs amb veus en català (a banda dels textos, és clar). Escoltar l’idioma entre capítols, per cert, amb un nivell lingüístic tan superior al de la resta d’aquella època, ens va empènyer cap a una immersió total en el seu univers. Podríem dir que es tracta d’un videojoc de trencaclosques i exploració peculiar, però deixar-ho aquí no en faria pas justícia.

El món a ‘Etherborn’ és del tot oníric, poètic i de narrativitat al·legòrica. La trama ens va trufant petites píndoles de reflexió filosòfica, sempre en relació simbòlica amb l’entorn abstracte que ens envolta. Hi sumem una perspectiva en tercera persona, amb una càmera força rígida i aparentment limitadora, però que ajuda a evocar una certa angoixa, un ofec vital que accentua l’aïllament en un món desconegut.

A l’hora de jugar, la mecànica principal tant dels trencaclosques com de la navegació pels escenaris es basa en els canvis de gravetat. No és que es tracti d’una qüestió de ser hàbil amb el comandament (que en certs moments sí que potser fa falta), sinó més aviat en observar l’entorn i planificar el teu pròxim moviment. ‘Etherborn’ és tota una joia de culte que pots jugar a PC i a les principals consoles.

ANTRO (Gatera Studio, 2025)

Després del col·lapse, la humanitat es veu obligada a viure sota terra. S’estima que només l’1% de la població mundial ha sobreviscut. Sota la vella Barcelona s’erigeix ‘Antro’, un campament dominat per un govern totalitari que cedeix tot el poder a una gran corporació tecnològica. Però s’hi està gestant una rebel·lió, i tu, un repartidor solitari que malvivia a la zona més pobra, t’hi veuràs involucrat.

‘Antro’ és un videojoc d’acció, puzzles i plataformes en 2.5D, però una part important de la jugabilitat dels nivells i la navegació pels escenaris, a base de parkour i a voltes corredisses i persecucions, estan connectades amb la música: surfejarem per la ciutat a ritme de hip-hop, drill, R&B i música electrònica, per tant, l’èxit dependrà en més d’una ocasió de la sincronia entre el nostre moviment i la banda sonora.

Una banda sonora, per cert, espectacular, que reforça l’ambientació i ens immergeix de cap en el seu context orwel·lià. Amb un doblatge també d’una qualitat excel·lent i fins i tot amb algunes cançons en català. Disponible a PC a través de Steam, Xbox Series i PlayStation 5 (amb edició física).

EL RETROVISOR (Cubus Games,2024)

L’estudi igualadí Cubus Games és especialista en la narrativa interactiva, pioner a Catalunya i Espanya amb més de 10 anys de trajectòria (perquè us situeu, són els autors del videojoc per a mòbils de ‘Crims’ de 3Cat). ‘El Retrovisor’ és una de les seves últimes obres, una aventura en format còmic en què gairebé tota la trama es desenvolupa en l’interior d’un cotxe. Des d’una perspectiva subjectiva, els jugadors interactuen amb els passatgers que observen des del mirall retrovisor.

«Salvatore Marino, un home que es va veure embolicat en el món criminal, ha sortit de la presó. Ha deixat enrere el passat i vol emprendre una vida decent, però ningú li ofereix treball. L’única proposta la rep dels seus excamarades, però no vol saber-ne res. Li asseguren que és senzill, només ha de conduir un cotxe, recollir persones i portar-les a un altre lloc… un simple conductor. Salvatore accepta, però aviat descobreix que els passatgers estan implicats en delictes que a poc a poc començaran a esquitxar-lo».

Així doncs, ‘El Retrovisor’ és un emocionant thriller que tracta sobre la redempció i les segones oportunitats, amb diversos finals segons les decisions morals que prenguis. I encara és més emocionant escoltant les converses en català. Disponible a PC i macOS a través de Steam.

En aquest capítol us hem recomanat tres videojocs amb doblatge en català, però n’hi ha de tots colors. Sou de fer partidetes curtes o d’immergir-vos en una bona aventura? Busqueu l’adrenalina del combat o el relax de l’exploració? O potser voleu passar una nit de terror? En tot cas, que sigui en català; remeneu la VDJOC i ben segur que trobareu el vostre pròxim videojoc preferit.

Aquest article és contingut patrocinat en col·laboració amb el Departament de Política Lingüística